1
00:00:03,350 --> 00:00:07,787
[رجل] والآن هذا ما أرسلناه لهم:
"من 800.000 مشترك
إلى مجلتنا،

2
00:00:07,854 --> 00:00:11,381
لقد اختارتك أجهزة الكمبيوتر البحثية لدينا
كالعائلة الأمريكية المتوسطة."

3
00:00:11,458 --> 00:00:14,586
وقد كررنا ذلك:
"عائلة أمريكية متوسطة.

4
00:00:14,661 --> 00:00:19,621
"سوف تحصل على 5000 دولار،
وسوف مجلتنا
قم بعمل قصة مصورة كاملة عن عائلتك.

5
00:00:19,700 --> 00:00:22,533
التفاصيل للمتابعة."
إلى من سيذهب السلك،
السيد مورغان؟

6
00:00:22,602 --> 00:00:26,834
أرسلناه إلى
"السيد. والسيدة هيرمان مونستر،

7
00:00:26,907 --> 00:00:29,307
1313 حارة الطائر المحاكي."

8
00:00:30,977 --> 00:00:35,380
أليس هذا رائعاً يا هيرمان؟
يقولون أننا مونسترز
تناسب متوسط إحصاءات الأسرة...

9
00:00:35,449 --> 00:00:37,417
تقريبا إلى "T."

10
00:00:37,484 --> 00:00:40,248
إنه لشرف كبير
لكي يتم اختيار عائلتنا،

11
00:00:40,320 --> 00:00:44,051
وهذه الجائزة البالغة 5000 دولار
سيكون مفيدًا أيضًا.

12
00:00:44,124 --> 00:00:47,252
وستكون قصة غلاف.
ألا يمكنك رؤيته فحسب؟

13
00:00:47,327 --> 00:00:50,694
صورتنا في البيوت
في جميع أنحاء البلاد.

14
00:00:50,764 --> 00:00:55,497
لماذا، بمظهرك الجميل
وملامحي الجميلة
أنا متأكد من أننا سنكون سحقا.

15
00:00:56,503 --> 00:00:59,028
[تحطم]

16
00:02:06,640 --> 00:02:10,167
[ضحكة مكتومة]
حسنا، الآن. وفقا
الى البرقية الثانية

17
00:02:10,243 --> 00:02:13,906
مصور ومراسل
سوف يصل غدا
لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

18
00:02:13,980 --> 00:02:18,440
أوه، جيد. هذا سوف يمنحني الوقت
لتعليق ستائري الجديدة
في غرفة الضيوف.

19
00:02:19,519 --> 00:02:22,454
نريد أن نضع جبهة جيدة
لهؤلاء الناس.

20
00:02:22,522 --> 00:02:25,980
- سأحضر أفضل بدلتي
وقم بإزالته للضغط عليه.
- فكرة جيدة.

21
00:02:26,059 --> 00:02:29,222
- أوه، وأثناء وجودك هناك،
لقد تم حظر رأسك.
- نعم عزيزتي.

22
00:02:29,296 --> 00:02:32,390
أوه، ومارلين،
لماذا لا تنزل
الى صالون التجميل...

23
00:02:32,466 --> 00:02:35,162
وإصلاحه.

24
00:02:35,235 --> 00:02:37,760
أوه ، ربما يمكنك الحصول عليهم
أعطيك شامبو بيض النسر.

25
00:02:37,838 --> 00:02:39,897
نعم، العمة ليلي، سأفعل.
جيد.

26
00:02:39,973 --> 00:02:41,941
أب؟
نعم إيدي؟

27
00:02:42,008 --> 00:02:44,943
سوف أمشط الزمجرة
من متقطعا.

28
00:02:45,946 --> 00:02:49,279
و اه يا جدي
ماذا ستفعل
للاستعداد لهذا الحدث السعيد؟

29
00:02:49,349 --> 00:02:52,682
ماذا سأفعل؟
سأخرج من هنا.
هذا ما سأفعله.

30
00:02:52,752 --> 00:02:54,913
الجد!

31
00:02:54,988 --> 00:03:00,119
جدي، ألا تدرك ذلك؟
يا له من شرف أن تكون
هل اخترت "العائلة الأمريكية المتوسطة"؟

32
00:03:00,193 --> 00:03:03,890
فكر فيما سيفعله
لمكانتنا في المجتمع..

33
00:03:03,964 --> 00:03:06,626
وكيف زملاء إيدي في اللعب
سيبدأ الجميع في ملاحظته.

34
00:03:06,700 --> 00:03:11,000
شرف؟ لماذا،
إنها إهانة لاسم العائلة
أن يطلق عليه متوسط.

35
00:03:11,071 --> 00:03:16,168
لقد حدث أن أكون عدًا حقيقيًا ،
بدماء الأمراء والدوقات
تتدفق في عروقي.

36
00:03:16,243 --> 00:03:19,178
جدي، كان ذلك في البلدة القديمة.

37
00:03:19,246 --> 00:03:22,010
هنا في أمريكا،
لا أحد يهتم بالدم الملكي.

38
00:03:22,082 --> 00:03:24,573
الرياضات المفسدة!

39
00:03:24,651 --> 00:03:27,176
حسنا، عندما يكون ذلك المراسل
والمصور وصل هنا

40
00:03:27,254 --> 00:03:32,021
أنا شخصياً أجعل نفسي نادرة،
وأنا فقط من يمكنه فعل ذلك.

41
00:03:34,227 --> 00:03:37,685
[السعال، التذمر]

42
00:03:37,764 --> 00:03:42,724
هذا يدمر كل شيء.
لقد تم اختيارنا عن طريق الإحصائيات.

43
00:03:42,802 --> 00:03:47,739
علينا أن نظهر طفلين،
حيوان أليف، جد كبير في السن
وطائر.

44
00:03:47,807 --> 00:03:53,006
- [الأنبياء] من؟ أنا؟
- ليس أنت أيها الغبي. أقصد إيجور.

45
00:03:53,079 --> 00:03:57,106
أشعر بالسوء تجاه جدي
يتصرف بهذه الطريقة.

46
00:03:57,183 --> 00:04:00,118
يمكنني فقط الاستلقاء والموت..
أوه.

47
00:04:00,186 --> 00:04:02,177
مرة أخرى.

48
00:04:07,694 --> 00:04:10,322
الجد،
أريد التحدث معك.

49
00:04:10,397 --> 00:04:12,957
هيرمان، يمكنك التحدث بنفسك
الأخضر في الوجه.

50
00:04:13,033 --> 00:04:17,697
لن يكون لدي ما أفعله
مع كونها جزءا من
عائلة أمريكية متوسطة.

51
00:04:19,139 --> 00:04:23,007
ربما تكون هذه هي الطريقة التي خلقت بها،
ولكن هذه ليست الطريقة التي خلقت بها.

52
00:04:23,076 --> 00:04:26,603
جدي، أعطني سببًا وجيهًا واحدًا
لماذا أنت ضد ذلك.

53
00:04:26,680 --> 00:04:29,911
حسنا، أعتقد أن هذا النوع
من الدعاية ستفعل
إلى قصة حياتي.

54
00:04:29,983 --> 00:04:32,884
لماذا، إذا كان الجميع يعرفني
كالجد القديم النموذجي في البيت المجاور،

55
00:04:32,953 --> 00:04:35,854
من سيصدق الحياة الرائعة
التي كتبت عنها؟

56
00:04:35,922 --> 00:04:39,722
الجد،
عندما يظهر هؤلاء المراسلون،
أنا أصر على أن تكون هنا.

57
00:04:39,793 --> 00:04:43,889
أنا لن! أنا لن! أنا لن!
إذا جعلتني سأتحول
الى عظم...

58
00:04:43,964 --> 00:04:46,228
وأدفن نفسي
في الفناء الخلفي.

59
00:04:46,299 --> 00:04:50,736
آخر مرة فعلت ذلك،
كلب الجيران حفرك
وقد قضينا وقتًا عصيبًا في إعادتك.

60
00:04:50,804 --> 00:04:53,932
لا أهتم. لن أكون هنا.

61
00:04:54,007 --> 00:04:58,205
عندما يظهر هؤلاء الرجال، أنت كذلك
عدم مغادرة المنزل، هل تفهمين؟

62
00:04:58,278 --> 00:05:02,408
حسنًا. أعدك
لن أغادر المنزل.

63
00:05:02,482 --> 00:05:06,851
جيد.
لا تقلق، هيرمان.

64
00:05:06,920 --> 00:05:11,550
لن أغادر المنزل.
لكن كما اعتدنا أن نقول في ترانسيلفانيا،

65
00:05:11,625 --> 00:05:14,856
هناك أكثر من طريقة
لجلد الخفافيش.

66
00:05:14,928 --> 00:05:18,830
[صرير ايجور]
حسنًا. حسنًا.

67
00:05:18,898 --> 00:05:22,459
لماذا الجميع
هنا حساسة جدا؟

68
00:05:24,104 --> 00:05:27,596
لقد حجزت في رحلة الصباح،
ولا تنسوا يا رفاق:

69
00:05:27,674 --> 00:05:30,802
نريد تغطية وعمق حقيقيين
على هذه العائلة المتوسطة.

70
00:05:30,877 --> 00:05:33,607
الاتحاد والقلب
في الكلمات والصور.

71
00:05:33,680 --> 00:05:36,843
أعتقد أننا يجب أن نلعبها من أجل الضحك،
سخر من الأمر برمته.

72
00:05:36,916 --> 00:05:39,180
كلكم مخطئون،
كالعادة يا تشيب.

73
00:05:39,252 --> 00:05:43,450
هذا هو الحق في زقاق بلدي.
كل القلب، هؤلاء الناس...
نوعي من الناس.

74
00:05:43,523 --> 00:05:48,358
لا يهمني كيف تتعامل مع الأمر.
فقط ارجع لي قصة
والصور...الكثير من الصور.

75
00:05:48,428 --> 00:05:51,124
و لمرة واحدة،
معرفة ما إذا كان بإمكانكما الاتفاق
على شيء ما.

76
00:05:51,197 --> 00:05:53,995
نعم، نعم، نعم.
سنحصل على صور رائعة.

77
00:05:54,067 --> 00:05:57,298
"السيد مونستر يقوم بتلميع سيارته.
تم التقاط هذه اللقطة الرائعة...

78
00:05:57,370 --> 00:06:00,999
في خطر شخصي كبير
في قمرة القيادة لجزازة كهربائية مسرعة."

79
00:06:01,074 --> 00:06:04,669
انظر. توقف عن اللعب
المراسل الحربي الكبير،
هل ستفعل؟ الرئيس على حق.

80
00:06:04,744 --> 00:06:08,202
هؤلاء أناس حقيقيون..
النزول إلى الأرض،
الاشياء هارتلاند.

81
00:06:08,281 --> 00:06:11,648
- لماذا، ربما حتى
الحصول على جائزة بوليتزر للخروج من هذا.
- لماذا لا تدق تشغيله، لين؟

82
00:06:11,718 --> 00:06:14,152
أنت تبدو مثل تشيستر موريس
في العرض المتأخر، المتأخر، المتأخر.

83
00:06:17,090 --> 00:06:21,459
الجد؟
اه، الجد؟

84
00:06:21,528 --> 00:06:23,826
يا جدي؟

85
00:06:30,336 --> 00:06:34,830
لا أستطيع أن أتخيل أين هو.
وهو يعرف الصحفيين
قادمون بعد ظهر هذا اليوم.

86
00:06:34,908 --> 00:06:38,173
أعتقد أنه ذهب إلى مكان ما،
ولكن السؤال هو
متى سيعود؟

87
00:06:38,244 --> 00:06:40,906
[النعيق]
أبدا.

88
00:06:40,980 --> 00:06:43,847
هل ستبقى خارج هذا؟

89
00:06:43,917 --> 00:06:46,647
العم هيرمان، على ما أعتقد
إنه يحاول أن يقول لنا شيئا.

90
00:06:51,891 --> 00:06:53,984
[الأنبياء]

91
00:06:56,296 --> 00:07:00,665
"عزيزي السيد والسيدة متوسط،
لقد قمنا أنا وإيجور بالطيران في الحظيرة.

92
00:07:00,734 --> 00:07:04,761
آسف لا يمكننا أن نكون هناك
لالتقاط الصور. الجد. ""

93
00:07:04,838 --> 00:07:08,239
[تذمر]
وقد وعدني
لن يغادر المنزل.

94
00:07:08,308 --> 00:07:11,539
لماذا، عندما يظهر هؤلاء الرجال
وتجد أن واحدة من إحصاءاتنا
مفقود،

95
00:07:11,611 --> 00:07:13,943
إنه مسؤول
لإلغاء الصفقة بأكملها.

96
00:07:14,013 --> 00:07:16,811
الآن سنخسر أموال الجائزة.

97
00:07:16,883 --> 00:07:21,718
أوه، وكنا نتطلع إلى الأمام
إلى تلك العطلة البحرية في البحر الميت.

98
00:07:21,788 --> 00:07:23,722
أعواد الكمان!

99
00:07:33,066 --> 00:07:35,432
[تحطم]
الآن، هيرمان!

100
00:07:35,502 --> 00:07:38,494
يستمع. الناس
من المجلة
لن يكون هنا لفترة من الوقت.

101
00:07:38,571 --> 00:07:42,063
ربما يمكنك العثور على الجد
قبل أن يصلوا إلى هنا.
نعم.

102
00:07:42,142 --> 00:07:44,235
وأنا أعرف كل حيله.

103
00:07:44,310 --> 00:07:49,543
الآن، عندما يأتي هؤلاء الرجال إلى هنا،
مارلين، يمكنك أن تريهم إلى غرفتهم
واجعل لنا بعض العذر.

104
00:07:49,616 --> 00:07:52,084
لا تقلق بشأن شيء ما.
أنت فقط اخرج
والعثور على الجد.

105
00:07:52,152 --> 00:07:55,713
يمين. سوف نتحقق من جميع الأماكن
حيث يتسكع.

106
00:07:55,789 --> 00:07:57,848
تعالي... تعالي يا ليلي.

107
00:08:04,898 --> 00:08:07,093
لا تقل لي هذا هو عليه.

108
00:08:07,167 --> 00:08:10,159
حسنًا، المكان الذي استأجرنا فيه السيارة
قال هذا هو الشارع

109
00:08:10,236 --> 00:08:14,605
هذا هو الرقم: 1313.
المنزل جميل ليس كذلك.

110
00:08:14,674 --> 00:08:17,234
لقد رأيت ضربات مباشرة
التي تبدو أفضل من هذا.

111
00:08:17,310 --> 00:08:20,438
دعونا نذهب لمعرفة ما إذا كان
Ma and Pa Kettle في المنزل.

112
00:08:20,513 --> 00:08:23,641
[صفير الرياح]
[عواء الذئب]

113
00:08:23,716 --> 00:08:27,880
[طرق مطرقة الباب]
مهلا، تشيب،
دعنا نتصل بمكتب المنزل

114
00:08:27,954 --> 00:08:32,482
هناك خطأ ما هنا.
أنا لا أرى أي شيء للغاية
متوسط حول هذا.

115
00:08:33,893 --> 00:08:36,293
ولا أنا كذلك.
سيدة مونستر؟

116
00:08:36,362 --> 00:08:39,661
أنا مارلين مونستر.
يجب أن تكونوا الرجال
من مجلة الحدث.

117
00:08:39,732 --> 00:08:43,133
نعم. صحيح، صحيح.
تشيب جونسون. ليني بيتس.

118
00:08:43,203 --> 00:08:45,296
كلمات. الصور.
كيف حالك؟

119
00:08:45,371 --> 00:08:48,465
لن تدخل ،
من فضلك؟
شكرًا لك.

120
00:08:48,541 --> 00:08:51,203
هل أنت في عجلة من امرنا
لبدء التقاط الصور؟
أوه لا.

121
00:08:51,277 --> 00:08:54,769
لا حاجة للنزول
للعمل قريبا جدا.
جيد. ثم سأرشدك إلى غرفتك.

122
00:08:54,848 --> 00:08:57,373
أفترض أنك تتساءل
حيث بقية أفراد الأسرة.

123
00:08:57,450 --> 00:09:01,648
بصراحة، لم يحدث ذلك
حتى دخلت رأسي.
حسنًا، سيعودون قريبًا.

124
00:09:01,721 --> 00:09:05,316
"أعود قريبا."
يا لها من دمية!

125
00:09:22,442 --> 00:09:26,401
ربما أصبح الجد جائعا.
في بعض الأحيان يأتي إلى هنا
للاستيلاء على لدغة.

126
00:09:26,479 --> 00:09:30,176
انتظر هنا.
سأرى إذا كان هناك.

127
00:09:53,139 --> 00:09:55,801
[كل الصراخ]

128
00:10:13,660 --> 00:10:16,652
هل كان جدك هناك؟
لا، المكان فارغ.

129
00:10:16,729 --> 00:10:21,996
يجب أن يقدموا طعامًا فظيعًا.
حسنا، دعونا نستمر في البحث.

130
00:10:34,180 --> 00:10:37,980
الجد يذهب إلى هنا
من حين لآخر
للاستمتاع بالأرض الرطبة.

131
00:10:38,051 --> 00:10:40,713
سأرى إذا كان هناك.

132
00:10:46,192 --> 00:10:50,561
الجد؟
يا جدي؟

133
00:10:50,630 --> 00:10:52,996
[صوت الرجل]
هو ليس هنا.

134
00:10:53,066 --> 00:10:56,035
تمام.
تمام.

135
00:10:58,404 --> 00:11:01,862
هل كل الحق؟
س بخير.

136
00:11:06,512 --> 00:11:10,312
الجد يأتي في بعض الأحيان هنا
لإطعام الذئاب.

137
00:11:21,761 --> 00:11:24,229
أقول لك يا سيد مورغان.
هذا المكان غريب.

138
00:11:24,297 --> 00:11:27,130
أعتقد أننا يجب
قم بإيقافه. بحث
يجب أن يكون أخطأ هذا واحد.

139
00:11:27,200 --> 00:11:30,692
هراء.
أجهزة الكمبيوتر لدينا لا تخطئ أبدًا.
إنهم معصومون من الخطأ.

140
00:11:30,770 --> 00:11:33,170
لماذا اختاروا
زوجاتي الثلاث الأخيرة بالنسبة لي.

141
00:11:33,239 --> 00:11:37,972
حسنًا. إذن... إذن المكان
هو الجري قليلاً.

142
00:11:38,044 --> 00:11:41,946
يعني ماذا تفعل...
ماذا تتوقع
الأسرة المتوسطة للعيش فيها؟

143
00:11:42,015 --> 00:11:44,381
هاه؟ تاج محل؟

144
00:11:44,450 --> 00:11:47,942
يا. التقينا ابنة أخت.
إنها دمية. الآن، والباقي
يجب أن تكون العائلة رائعة.

145
00:11:52,825 --> 00:11:56,022
[رقاقة]
حسنًا، لن تحصل على حلوى التفاح
من شجرة الليمون.

146
00:11:56,095 --> 00:11:59,758
أنظروا، يا رفاق عودوا إلى هنا
مع قصة، والتحقق من كل شيء.

147
00:11:59,832 --> 00:12:02,926
تأكد من تلك العائلة
يرضي جهاز الكمبيوتر الخاص بنا إلى "T."

148
00:12:03,002 --> 00:12:06,961
أريد الحيوانات الأليفة والأطفال والجد.
شيء واحد خاطئ، وانطفأ.

149
00:12:07,040 --> 00:12:09,406
وحافظ على ليني
خارج ما تعرفه.

150
00:12:09,475 --> 00:12:14,276
الآن، لا تقلق.
ليني ليس لديه نصف لتر
من أنت تعرف ماذا عليه.

151
00:12:14,347 --> 00:12:18,408
- كل شيء تحت السيطرة.
- سيد بيتس، غرفتك جاهزة.

152
00:12:20,019 --> 00:12:22,852
ولكن حقا تحت السيطرة.

153
00:12:24,590 --> 00:12:27,115
[تباطؤ المحرك]

154
00:12:28,428 --> 00:12:31,420
حسنًا، لقد فحصنا كل شيء
من أماكن الاستراحة الخاصة بالجد.

155
00:12:31,497 --> 00:12:36,730
أين يمكن أن يكون؟
أعتقد أنه كان علينا أن نبحث عنه
في حديقة روز لون التذكارية.

156
00:12:36,803 --> 00:12:39,738
ليلي، تلك 10 أميال
كما يقود النعش.

157
00:12:39,806 --> 00:12:44,106
حسنًا، غالبًا ما يخرج إلى هناك
لالتقاط زهرة
من أجل عروة له.

158
00:12:44,177 --> 00:12:49,137
حسنًا.
سيتعين علينا فقط أن نبدأ في البحث
له مرة أخرى في الصباح الباكر.

159
00:12:49,215 --> 00:12:53,584
سوف يعني وداعا
إلى 5000 دولار إذا لم نتمكن من ذلك
إنتاج له لتلك الصور.

160
00:12:53,653 --> 00:12:57,851
كيف يمكن للرجل
الذي عمره 400 سنة
التصرف بشكل طفولي جدا؟

161
00:12:57,924 --> 00:13:00,791
الآن، أين يمكن أن يكون؟

162
00:13:00,860 --> 00:13:02,794
[صرير]
[الجد]
حسنًا ، إيجور

163
00:13:02,862 --> 00:13:06,628
لقد وعدت أنني لن أفعل ذلك
غادرت المنزل، ولم أفعل.
[الثرثرة]

164
00:13:06,699 --> 00:13:11,033
سوف نبقى هنا فحسب
حتى هؤلاء الرجال من المجلة
لقد ذهبوا.

165
00:13:11,104 --> 00:13:15,939
[صرير]
صه. هل ستصمت،
ايجور؟ سوف يسمعوننا.

166
00:13:16,008 --> 00:13:19,171
مجرد لعب الموتى.

167
00:13:21,547 --> 00:13:23,845
لذلك، أهلك
جمع التحف، هاه؟

168
00:13:23,916 --> 00:13:27,784
التحف تبهرني.
أخبرني المزيد.

169
00:13:27,854 --> 00:13:31,312
ربما تريد
لرؤية بعض منهم؟
نعم. نعم.

170
00:13:31,390 --> 00:13:34,587
خاصة إذا كانوا عالقين بعيدا
في بعض الزاوية المظلمة.

171
00:13:34,660 --> 00:13:38,118
حسنا، في التفكير الثاني،
لقد تأخر الوقت قليلاً.

172
00:13:38,197 --> 00:13:43,191
وأتساءل ما الذي يبقي شريك حياتك.
أوه، عليه أن يفعل ذلك
قم بفك كل تلك الكاميرات.

173
00:13:48,040 --> 00:13:50,600
[صرير]

174
00:14:08,828 --> 00:14:12,355
بالتأكيد
هو العتيقة الرائعة.

175
00:14:12,431 --> 00:14:15,696
ماذا يطلق عليه؟
"أوائل سان كوينتين"؟

176
00:14:15,768 --> 00:14:20,068
[ليني] تشيب.!
أوه، هناك تأجيل
من الحاكم.

177
00:14:21,107 --> 00:14:24,133
حسنًا، لا تذهبي بعيدًا يا دمية.
سأعود حالا.

178
00:14:24,210 --> 00:14:27,270
حسنًا، أعتقد أنني سأقول ليلة سعيدة الآن،
ولكن سوف أراك في الصباح.

179
00:14:27,346 --> 00:14:29,405
تمام.

180
00:14:30,650 --> 00:14:33,483
[ضحكة مكتومة منخفضة]
ليلة سعيدة.

181
00:14:39,759 --> 00:14:42,023
ماذا تريد؟
لقد بدأت للتو في ذلك
تنعيمها.

182
00:14:42,094 --> 00:14:45,860
تشيب، هناك شيء ما
خطأ فظيع هنا.
رجل دخل في هذا الأمر..

183
00:14:45,932 --> 00:14:50,301
ثم تحولت
في بدلة من الدروع.
[قعقعة ثقيلة]

184
00:14:53,806 --> 00:14:56,866
أعتقد أن الشيء التالي
سوف تخبرني
هل رأيت رجالا صغارا.

185
00:14:56,943 --> 00:15:00,811
حسنا، كنت خائفا
أن أذكرها من قبل،
ولكن عندما دخلنا لأول مرة،

186
00:15:00,880 --> 00:15:05,783
لقد رأيت أحدهم يركض عبر القاعة...
وبعد ذلك، ركض إلى أعلى الدرج.

187
00:15:05,851 --> 00:15:08,684
يا ولدي،
أنت بحاجة إلى راحة جيدة أثناء الليل.

188
00:15:14,694 --> 00:15:18,562
إنه أمر محبط يا هيرمان.
الجد ليس في أي مكان.

189
00:15:18,631 --> 00:15:23,068
أنا أعرف. كم عدد الأماكن
هل يوجد في مدينة مثل هذه
أين يمكن للإنسان أن يدفن نفسه؟

190
00:15:23,135 --> 00:15:28,129
عندما أفكر في خسارة الـ5000 دولار تلك،
يجعلني مجنونا جدا
أنا يمكن أن تهب أعلى بلدي!

191
00:15:28,207 --> 00:15:32,041
حسنًا، لا تفعل ذلك يا عزيزي.
انها دائما فوضوي جدا.

192
00:15:36,549 --> 00:15:40,007
ماذا تفعل
مع المنظار؟

193
00:15:40,086 --> 00:15:43,317
لا، شكرا لك. الآن،
ضع ذلك جانباً، أليس كذلك؟

194
00:15:43,389 --> 00:15:46,654
لا عجب أنك كنت كذلك
رؤية الرجال الصغار. الآن، هيا.
دعنا نذهب إلى السرير.

195
00:15:46,726 --> 00:15:51,095
لا نريد أن ننظر
مثل زوجين من غريب الأطوار
عندما نلتقي ببقية أفراد العائلة، صحيح؟

196
00:15:52,965 --> 00:15:56,401
ضعه بعيدا.
[التربيتات مرة أخرى]

197
00:16:49,355 --> 00:16:51,346
[التثاؤب]

198
00:16:57,763 --> 00:17:00,357
رقاقة. رقاقة.
تشيب، استيقظ.
هاه؟ هاه؟

199
00:17:00,433 --> 00:17:03,334
ماذا جرى؟
ماذا جرى؟
هناك وحش في القاعة.

200
00:17:03,402 --> 00:17:08,203
ليني أيها المخدر الكبير
هل ستبقى بعيدًا عن المنظار؟
رأيته؛ أقسم!

201
00:17:08,274 --> 00:17:13,473
يبلغ طوله حوالي سبعة أقدام،
ورأسه مثبت على رقبته
وهو يرتدي قميص النوم.

202
00:17:13,546 --> 00:17:17,607
رأيت ذلك. تعال.
أقسم. أقسم. تعال.
حسنًا! حسنًا!

203
00:17:17,683 --> 00:17:19,913
اتركه.

204
00:17:27,693 --> 00:17:29,718
[ليني]
أليس هذا فظيعا؟

205
00:17:34,967 --> 00:17:38,130
إنه مخيف.
ولكن كان هناك!

206
00:17:38,204 --> 00:17:41,196
سوف آخذك
إلى طبيب نفسي.

207
00:17:42,541 --> 00:17:46,500
تشيب، أقسم بذلك.
رأيت ذلك. أقسم أنني رأيت ذلك.

208
00:17:46,579 --> 00:17:49,139
لو لم تكن تحلم
ماذا كنت تفعل عند الباب
في المقام الأول؟

209
00:17:49,215 --> 00:17:53,652
كنت سأحصل على كوب من الماء.
حسنًا، لقد ذهب البعبع الكبير السيئ.
اذهب واحصل على الماء الخاص بك.

210
00:17:56,756 --> 00:18:00,089
إيدي، هل أنت في السرير؟

211
00:18:00,159 --> 00:18:02,354
[إدي]
نعم، ولكن لا أستطيع البقاء مستيقظا.

212
00:18:02,428 --> 00:18:06,364
ستتمكن من ذلك. مجرد الاستلقاء هناك
بعينيك مفتوحتين يا عزيزي.

213
00:18:18,277 --> 00:18:20,268
[تمتمة، غير واضحة]

214
00:18:20,346 --> 00:18:23,509
سأخرج من هنا.

215
00:18:23,582 --> 00:18:27,018
الآن، انظر هنا.
ماذا تريد أن تفعل؟
تجعلنا نطرد كلانا؟

216
00:18:27,086 --> 00:18:29,520
سأخبرك بما سأفعله.

217
00:18:29,588 --> 00:18:34,048
انتظر دقيقة. سأخبرك
ماذا سأفعل. سوف نمر
المنزل كله معا.

218
00:18:34,126 --> 00:18:39,496
[التذمر]
رقم سأثبت لك
أنه لا يوجد شيء هنا ولكن
مخلوق رائع اسمه مارلين...

219
00:18:39,565 --> 00:18:42,193
وهي غير مؤذية
عائلة أمريكية متوسطة.

220
00:18:42,268 --> 00:18:46,705
تمام؟ سأكون معك
كل دقيقة.

221
00:18:48,441 --> 00:18:51,410
تمام.
تعال.

222
00:19:02,087 --> 00:19:07,081
جي، أنت بالتأكيد تمر
هناك الكثير مما يجب عليك فعله يا ليلي
جميلة فقط للذهاب إلى السرير.

223
00:19:07,159 --> 00:19:10,424
أي شيء بالنسبة لك، كس.

224
00:19:10,496 --> 00:19:14,330
[فتح الباب وإغلاقه]
هل سمعت ذلك؟

225
00:19:14,400 --> 00:19:17,062
همم؟
إنه في الطابق السفلي.

226
00:19:17,136 --> 00:19:19,661
أوه. جيد.

227
00:19:19,738 --> 00:19:25,108
- إنها لصوص. هيرمان،
النزول وإلقاء نظرة.
- هل يجب علي ذلك؟

228
00:19:25,177 --> 00:19:28,613
بالطبع!
النزول وإخافتهم!

229
00:19:28,681 --> 00:19:31,616
أنا؟ تخويفهم؟ كيف؟

230
00:19:31,684 --> 00:19:34,152
هيرمان.

231
00:19:35,721 --> 00:19:38,713
حسنًا. لحظة واحدة.

232
00:19:45,898 --> 00:19:48,867
أوه، هل ستستعجل؟
حسنًا.
فقط اسمحوا لي أن أرى إذا تم تحميله.

233
00:19:52,538 --> 00:19:55,632
تعال!
انا ذاهب. انا ذاهب.

234
00:20:13,225 --> 00:20:15,819
[رقاقة]
إنه بعيد قليلاً، لكنك لا تفعل ذلك
ترى أي وحوش، أليس كذلك؟

235
00:20:15,895 --> 00:20:19,058
[ليني]
حتى الآن. أنا متأكد
سمعت خطى.

236
00:20:19,131 --> 00:20:21,622
دعونا ننظر هناك.

237
00:20:33,612 --> 00:20:36,581
[تشيب] كما ترى،
لا يوجد شيء غير عادي هنا، أليس كذلك؟
مهلا، انظر.

238
00:20:36,649 --> 00:20:38,640
رائع. كيتي لطيفة.

239
00:20:38,717 --> 00:20:41,083
[هدير]

240
00:20:44,189 --> 00:20:47,090
حذرا.
يبدو وكأنه كرسي كهربائي.

241
00:20:47,159 --> 00:20:50,026
دعنا نخرج من هنا.
ربما تم توصيله.

242
00:21:00,906 --> 00:21:03,773
حسنا، عليك أن تعترف
لم نجد أي شيء، أليس كذلك؟
[خطى تقترب]

243
00:21:04,877 --> 00:21:06,970
حسنًا.
أعتقد أنك على حق.

244
00:21:07,046 --> 00:21:10,072
[ترتفع الخطى]
ما هذا؟

245
00:21:15,087 --> 00:21:18,682
إنها فقط خطواتنا،
يا مخدر.

246
00:21:18,757 --> 00:21:23,353
خطواتنا الخاصة، هاه؟
ثم كيف أنهم
هل مازلت تمشي؟

247
00:21:25,164 --> 00:21:28,429
سوف ننظر إلى الوراء معا.

248
00:21:35,240 --> 00:21:38,300
صه.
ترى، يا مخدر كبير؟
لقد جعلتني أفعل ذلك الآن.

249
00:21:38,377 --> 00:21:41,107
انها مجرد خيالك.

250
00:21:41,180 --> 00:21:43,774
- [تصرخات ليلي]
- [كلا الصراخ]

251
00:21:43,849 --> 00:21:48,377
- مساعدة! الجد!
- [الرجال يتمتمون، يصرخون]

252
00:21:51,657 --> 00:21:53,716
هذا أنا، تشيب.

253
00:21:55,394 --> 00:21:59,057
- [صراخ]
- هيرمان!

254
00:21:59,131 --> 00:22:04,501
- لا! ليس الجد!
اللصوص!
- [هيرمان يتمتم]

255
00:22:08,007 --> 00:22:10,373
[لهث]

256
00:22:10,442 --> 00:22:13,172
هذا أنا!

257
00:22:13,245 --> 00:22:15,509
أوهه. أوهه.

258
00:22:15,581 --> 00:22:18,175
[كلاهما يصرخ]

259
00:22:21,353 --> 00:22:24,516
العمة ليلي، العم هيرمان،
ماذا حدث؟

260
00:22:24,590 --> 00:22:28,026
كان هناك لصوص في المنزل، يا عزيزي.
لقد طاردناهم للتو.
[تكبير السيارة بعيدًا]

261
00:22:28,093 --> 00:22:32,689
اللصوص؟
كان هذان الرجلان
من مجلة الحدث.

262
00:22:33,832 --> 00:22:38,166
أوه، الخفافيش!
هناك يذهب لدينا 5000 دولار،
هيرمان.

263
00:22:38,237 --> 00:22:43,038
حسنا، أعتقد
هناك شيء واحد فقط للقيام به.

264
00:22:45,277 --> 00:22:49,338
أوه، الرتق. لقد نسيت.
[يضحك]

265
00:22:52,518 --> 00:22:57,012
- [ليني على الهاتف]
لكن يا زعيم، إنهم وحوش.
- نعم نعم. رأيتهم. كان الأمر فظيعا.

266
00:22:57,089 --> 00:22:59,853
ينظر. لقد كنتم يا أولاد
في تلك الحالة مجهر أكثر من اللازم.

267
00:22:59,925 --> 00:23:03,122
الآن، يمكنك العودة إلى هناك
والحصول على تلك الصورة،
أو تم طردكما!

268
00:23:05,731 --> 00:23:08,222
حسنا، لقد سمعت الرجل.
العودة نذهب.

269
00:23:10,169 --> 00:23:14,663
[ليني]
أربع عدسات تصدعت قبل أن أحصل عليها.
وأخيراً استخدمت أقوى ما لدينا،

270
00:23:14,740 --> 00:23:17,072
واحد لتدافع الأفيال.

271
00:23:17,142 --> 00:23:20,009
انها رائعة.
همم؟
ماذا؟

272
00:23:20,079 --> 00:23:23,310
انظروا، لقد أظهرنا
الأسرة الأمريكية المتوسطة
الاحتفال برأس السنة الجديدة,

273
00:23:23,382 --> 00:23:27,842
عيد الميلاد، عيد الأم،
الرابع من يوليو
وعيد ميلاد سوزان بي أنتوني،

274
00:23:27,920 --> 00:23:32,880
ولكن هذه هي المرة الأولى لدينا
أظهرت من أي وقت مضى الأسرة الأمريكية المتوسطة
الاحتفال بعيد الهالوين.

275
00:23:32,958 --> 00:23:36,689
أيها الأولاد، أنتم رائعون.
إرسال شيك إلى مونسترز...

276
00:23:36,762 --> 00:23:39,492
واحصل على مكافأة قدرها 1000 دولار
من أمين الصندوق.

277
00:23:39,565 --> 00:23:42,932
وتهنئة.
[ضحكات]

278
00:23:43,001 --> 00:23:46,937
[ليلى]
أليست صورة جميلة يا هيرمان؟

279
00:23:47,005 --> 00:23:50,236
مم. نعم، ولكن...

280
00:23:50,309 --> 00:23:53,335
ولكن انظر ماذا
يقول هنا:

281
00:23:53,412 --> 00:23:56,438
“الأسرة المتوسطة في أمريكا
يحتفل بعيد الهالوين".

282
00:23:56,515 --> 00:23:59,882
الهالوين؟
ما الذي يتحدثون عنه؟ هذا
هي الطريقة التي ننظر بها كل يوم من أيام السنة.

283
00:23:59,952 --> 00:24:04,753
نعم، في عيد الهالوين،
نرتدي الأقنعة ونحاول
لتخويف الناس.

284
00:24:04,823 --> 00:24:07,986
انتظر دقيقة. هذا خطأ.
لقد قاموا بتبديل العناوين الرئيسية.

285
00:24:08,060 --> 00:24:13,555
وهذه صورة الهالوين:
"بيربونت فان شويلر
في أحدث صورة لعائلتهم."

286
00:24:13,632 --> 00:24:16,692
لماذا، هذه أغرب مجموعة
من الخدعة أو المعالجات التي رأيتها على الإطلاق.

287
00:24:16,769 --> 00:24:19,829
كيف يمكن لمجلة كهذه
ارتكاب مثل هذا الخطأ؟

288
00:24:19,905 --> 00:24:22,897
قل يا هيرمان
تعتقد ربما
يمكننا مقاضاتهم؟

289
00:24:22,975 --> 00:24:28,470
أوه... أوه، يا إلهي، لا.
أعتقد أنه ينبغي علينا فقط
كن رياضة جيدة واضحك عليها.

290
00:24:28,547 --> 00:24:30,913
- اضحك عليه؟
- لماذا، بالتأكيد، ليلي.

291
00:24:30,983 --> 00:24:34,544
نحن لسنا مجرد
مونسترز القديمة البسيطة بعد الآن،
أنت تعرف.

292
00:24:34,620 --> 00:24:38,078
نحن عائلة أمريكية متوسطة،

293
00:24:38,157 --> 00:24:42,423
وأعتقد أننا مدينون بذلك لبلدنا
للحفاظ على روح الدعابة لدينا.